Як називати проєкт і кого підписувати
Написання трьома мовами, одне речення про ролі й точні формулювання про рекорд, довжину та статус спадщини. Для постів, пресрелізів і грантових заявок.
Назва
| — | Повна назва | Коротко |
|---|---|---|
| Українською | Рушник Єдності – Рушник Перемоги | Рушник Єдності |
| Англійською | Rushnyk of Unity – Rushnyk of Victory | Rushnyk of Unity |
| Французькою | Rushnyk de l’Unité – Rushnyk de la Victoire | le Rushnyk de l’Unité |
| Транслітерація | Rushnyk Yednosti – Rushnyk Peremohy | Rushnyk Yednosti |
- Дві частини назви стоять разом; після першої згадки досить короткої форми.
- Слово «рушник» в інших мовах не перекладаємо. При першій згадці додаємо пояснення: рушник — українське обрядове вишите полотно. Множина латинкою — rushnyky.
- У жовтні 2024 року в Таллінні полотно представили як «Рушник Перемоги». Тексти того часу називають цим іменем той самий проєкт.
Підписи, готові до вставлення
Автор ідеї проєкту «Рушник Єдності – Рушник Перемоги» — Андрій Яценко; проєкт ведуть його співорганізатори в Україні та Естонії, кураторка — Вікторія Бебко.
Підходить для статті, грантової заявки чи програмки.
[Ваша організація] приймає «Рушник Єдності – Рушник Перемоги» у [місто] [дата]. Автор ідеї — Андрій Яценко; проєкт ведуть його співорганізатори в Україні та Естонії.
Замініть слова у квадратних дужках своїми.
UAFest (Українська громада графства Ланарк) — організатор і продюсер північноамериканської премʼєри «Рушника Єдності – Рушника Перемоги» в Карлтон-Плейс, Онтаріо, 13 вересня 2026 року.
Саме така роль UAFest, слово в слово.
Точні формулювання
Ліворуч — те, що підтверджують документи. Праворуч — формулювання, які цей рядок замінює.
| Тема | Пишемо так | Замість |
|---|---|---|
| Рекорд | Рекорд Європи, зафіксований The Book of World Records у Таллінні 24 травня 2026 року | Замість: «світовий рекорд», «найдовший рушник у світі» |
| Гіннес | Спроба рекорду Гіннеса — мета, яку заявила команда проєкту | Замість: «рекорд Гіннеса», «у книзі Гіннеса». The Book of World Records — окремий приватний реєстр. |
| Довжина | 160,5 м станом на рекорд; полотно росте далі | Замість: 165, 166, 180 чи «майже 200» метрів із газетних текстів |
| Країни | 13 країн Європи — зі слів команди проєкту | Замість: кількість країн як сертифікований факт; у сертифікаті її немає |
| Херсон, 2014 | Херсонський рушник 2014 року на 735 метрів — окреме полотно з власним рекордом України | Замість: «два рекорди одного полотна» чи 735 м як довжина мандрівного полотна |
| ЮНЕСКО | Рушника й вишивки у списках ЮНЕСКО немає; за повідомленнями, номінацію вишиванки Україна подала у травні 2026 року | Замість: «рушник у списку ЮНЕСКО», «вишивка — спадщина ЮНЕСКО» |
| Роль UAFest | Організатор і продюсер північноамериканської премʼєри | Замість: «власник», «офіційний представник», «ексклюзивний партнер», «офіційний сайт проєкту» |
| Люди | Андрій Яценко — автор ідеї та керівник проєкту; Вікторія Бебко — кураторка | Замість: посади в організаціях, яких джерела не підтверджують |
Проєкти зі схожою назвою
Кілька незалежних проєктів мають схожу назву. Щоб їх розрізняти, пишіть повну двоскладову назву, називайте автора й давайте посилання на джерело, на яке спираєтеся.
- «Рушник Єдності» української громади Угорщини ↗Будапешт, 2025 · вибійка, 9,5 м
- «Рушник єдності» Калуського коледжу культури ↗Калуш та Івано-Франківськ, 2025
- «Україна у долонях» — рушник єднання ↗Ірпінь, 2024 · сторінка реєстру має назву «Rushnyk of Unity»
- «Рушник Єдності» з текстильними варениками ↗Дніпро, 2026
- «Рушник перемоги — ціннісний орієнтир нації» ↗Львів, 2024
Товарний знак
Назву пишемо без ™ і ®: «Рушник Єдності» — словосполучення, яким користуються кілька громад, і зареєстрованого товарного знака проєкту нам не відомо.