Skip to main content
Mercidim. 13 sept.Vos photos
Accueil/Le Rushnyk/Nom et mentions
LE RUSHNYK DE L’UNITÉ · NOM ET MENTIONS

Comment nommer le projet et créditer celles et ceux qui le portent

L’orthographe en trois langues, une phrase pour les rôles et des formulations exactes sur le record, la longueur et le statut patrimonial. Pour vos publications, communiqués et demandes de subvention.

Ouvrir le dossier de faits

Le nom

—Nom completForme courte
En ukrainienРушник Єдності – Рушник ПеремогиРушник Єдності
En anglaisRushnyk of Unity – Rushnyk of VictoryRushnyk of Unity
En françaisRushnyk de l’Unité – Rushnyk de la Victoirele Rushnyk de l’Unité
TranslittérationRushnyk Yednosti – Rushnyk PeremohyRushnyk Yednosti
  • Les deux moitiés du nom vont ensemble ; après la première mention, la forme courte suffit.
  • « Rushnyk » ne se traduit pas. À la première occurrence, ajoutez une glose : le rushnyk est une toile brodée rituelle ukrainienne. Pluriel : « rushnyky ».
  • En octobre 2024, la toile a été présentée à Tallinn sous le nom de « Rushnyk de la Victoire » (Рушник Перемоги). Les textes de cette période désignent ainsi le même projet.

Mentions prêtes à coller

Les rôles en une phrase

Le Rushnyk de l’Unité – Rushnyk de la Victoire a été conçu par Andrii Yatsenko et il est porté par ses coorganisateurs en Ukraine et en Estonie ; Viktoriia Bebko en est la curatrice.

Convient à un article, une demande de subvention ou un programme.

Pour une communauté hôte

[Votre organisation] accueille le Rushnyk de l’Unité – Rushnyk de la Victoire à [ville] le [date]. Le projet a été conçu par Andrii Yatsenko et il est porté par ses coorganisateurs en Ukraine et en Estonie.

Remplacez les mots entre crochets par les vôtres.

Si vous mentionnez Carleton Place

UAFest (Communauté ukrainienne du comté de Lanark) a organisé et produit la première nord-américaine du Rushnyk de l’Unité – Rushnyk de la Victoire à Carleton Place (Ontario), le 13 septembre 2026.

C’est le rôle de UAFest, mot pour mot.

Formulations exactes

À gauche, ce que les documents établissent. À droite, les formulations que cette ligne remplace.

SujetÉcrireAu lieu de
Le recordRecord européen, enregistré par The Book of World Records à Tallinn le 24 mai 2026Au lieu de: « record du monde », « le plus long rushnyk du monde »
GuinnessUne tentative de record Guinness est un objectif annoncé par l’équipe du projetAu lieu de: « record Guinness », « inscrit au Guinness ». The Book of World Records est un registre privé distinct.
Longueur160,5 m au moment du record ; la toile continue de grandirAu lieu de: 165, 166, 180 ou « près de 200 » mètres cités dans la presse
Pays13 pays d’Europe, selon l’équipe du projetAu lieu de: un nombre de pays présenté comme certifié ; le certificat n’en mentionne aucun
Kherson, 2014Le rushnyk de Kherson de 2014, long de 735 mètres, est une toile distincte avec son propre record ukrainienAu lieu de: « deux records pour une même toile », ou 735 m donnés comme longueur de la toile itinérante
UNESCOLe rushnyk et la broderie sont absents des listes de l’UNESCO ; la candidature de la vyshyvanka aurait été déposée par l’Ukraine en mai 2026Au lieu de: « rushnyk inscrit à l’UNESCO », « broderie inscrite à l’UNESCO »
Le rôle de UAFestOrganisateur et producteur de la première nord-américaineAu lieu de: « propriétaire », « représentant officiel », « partenaire exclusif », « site officiel du projet »
Les personnesAndrii Yatsenko, auteur et directeur du projet ; Viktoriia Bebko, curatriceAu lieu de: des fonctions dans des organisations que les sources ne confirment pas

Projets au nom semblable

Plusieurs projets indépendants portent un nom proche. Pour les distinguer, utilisez le nom complet en deux parties, nommez l’auteur et citez votre source.

Marque

Le nom s’écrit sans ™ ni ® : « Rushnyk de l’Unité » est une expression employée par plusieurs communautés, et nous ne connaissons aucune marque déposée du projet.