Skip to main content
Запам'ятайте13 вересня19 днівПОДЯКА ВІД UAFEST

Ваш український цифровий подарунок

Шість шпалер, вишитих із фестивального орнаменту-рушника, розмовник на день фестивалю, розмальовка для дітей і класичний домашній рецепт борщу. Безкоштовно — користуйтеся й діліться.

Подарунок 1 із 4

Шпалери-рушники

Усі вони намальовані з одного-єдиного мотиву-хрестика, що проходить через увесь цей сайт, — смуги рушника з ромбів, гачків і ниточки між ними. Той самий стібок, шість різних способів його скласти, у фестивальних кольорах. П'ятеро мають розмір 1170×2532 для телефона, останні — 2560×1440 для ноутбука чи монітора.

Шпалери «Нічний синій» — три золоті смуги рушника вгорі й три внизу на темно-синьому тлі, із написом UAFEST 2026, Sep 13, Carleton Place

Нічний синій

Глибокий синій, золоті стібки смугами вгорі та внизу — настрій вечірньої сцени.

Завантажити PNG · 1170×2532
Шпалери «Лляний кремовий» — по дві сині колонки рушника вздовж кожного бічного краю кремового тла, із написом UAFEST 2026, Sep 13, Carleton Place

Лляний кремовий

Кремове полотно із синім хрестиком уздовж обох країв — як облямівка рушника, що висить на стіні.

Завантажити PNG · 1170×2532
Шпалери «Калиновий червоний» — суцільна кремова сітка рушника на темно-червоному тлі з кремовою табличкою в центрі, із написом UAFEST 2026, Sep 13, Carleton Place

Калиновий червоний

Суцільне вишите поле калинового кольору з чистою кремовою табличкою посередині.

Завантажити PNG · 1170×2532
Шпалери «Золотий ромб» — великий золотий ромб-медальйон із чотирьох смуг рушника по діагоналі на фестивальному синьому, із написом UAFEST 2026, Sep 13, Carleton Place

Золотий ромб

Великий ромб-медальйон із чотирьох смуг, повернутих по діагоналі. Найсміливіший із набору.

Завантажити PNG · 1170×2532
Шпалери «Ранкове небо» — дві тонкі сині смуги рушника на світло-блакитному тлі з невеликим написом унизу, із написом UAFEST 2026, Sep 13, Carleton Place

Ранкове небо

Дві спокійні смуги й маленький напис, посередині — порожньо. Для екранів, де вже повно іконок.

Завантажити PNG · 1170×2532
Шпалери «Лляна рамка (комп'ютер і ноутбук)» — рамка з орнаменту рушника в синьому та червоному по всіх чотирьох краях кремово-лляного тла, із написом UAFEST 2026, Sep 13, Carleton Place

Лляна рамка (комп'ютер і ноутбук)

Повна рамка рушника — смуги вгорі й унизу, колонки з обох боків — на лляному тлі. Формат 16:9; на ширшому моніторі обрізається по центру, тож рамка лишається симетричною.

Завантажити PNG · 2560×1440
Подарунок 2 із 4

Українська на день фестивалю

Згруповано за ситуаціями, з латинським написанням і приблизною вимовою для англомовних — великими літерами позначено наголошений склад. Перешліть цю сторінку друзям перед фестивалем: одне «Смачного!» біля наметів з їжею — і всі усміхаються.

Роздрукуйте або просто тримайте сторінку відкритою в телефоні — вона працює й без мережі, коли вже завантажилася.

Привітання

Добрий день

Dobryi den · вимова: DOH-bryy den

Good day

Безпрограшне вітання будь-коли й до будь-кого.

Привіт

Pryvit · вимова: pry-VEET

Hi

До дітей і до тих, кого знаєте.

Ласкаво просимо

Laskavo prosymo · вимова: las-KAH-vo PRO-sy-mo

Welcome

Саме це буде написано на вході.

Як справи?

Yak spravy? · вимова: yak SPRAH-vy

How are you?

Біля наметів із їжею

Будь ласка

Bud laska · вимова: bood LAHS-ka

Please — and also “here you go” and “you're welcome”

Скільки коштує?

Skilky koshtuie? · вимова: SKEEL-ky KOSH-too-ye

How much is it?

Смачного!

Smachnoho! · вимова: smach-NOH-ho

Enjoy your meal!

Кажуть кожному, хто сідає їсти, — навіть незнайомцям за сусіднім столиком.

Дуже смачно!

Duzhe smachno! · вимова: DOO-zhe SMACH-no

Very tasty!

Те, що кухарі справді хочуть почути.

З дітьми

Як тебе звати?

Yak tebe zvaty? · вимова: yak te-BE ZVAH-ty

What's your name?

Гарно!

Harno! · вимова: HAR-no

Nice! / well done!

Годиться і для розмальовки, і для першої спроби танцювального кроку.

Ходімо!

Khodimo! · вимова: kho-DEE-mo

Let's go!

Подяка і прощання

Дякую

Diakuiu · вимова: DYAH-koo-yu

Thank you

Гарного дня!

Harnoho dnia! · вимова: HAR-no-ho dnya

Have a nice day!

До побачення

Do pobachennia · вимова: do po-BAH-chen-nya

Goodbye

Слава Україні!

Slava Ukraini! · вимова: SLAH-va oo-krah-YEE-nee

Glory to Ukraine!

Відповідь — «Героям слава!» (Heroiam slava, he-ROH-yam SLAH-va).

Подарунок 3 із 4

Борщ — класичний домашній рецепт

Кожна українська родина варить борщ по-своєму — це стандартна, проста домашня версія. Без секретних фестивальних рецептів і відомих шефів, нічого не приховано: просто так, як його зазвичай готують.

  • На 6 порцій
  • Близько 2 годин
  • Одна велика каструля + сковорода

Інгредієнти

  • 2,5 л води
  • 300–400 г яловичини або свинини на кістці (або без м'яса — для пісного варіанта)
  • 3 середні буряки (близько 400 г), почищені й крупно натерті
  • 3 середні картоплини (близько 400 г), кубиками
  • 1/4 головки білокачанної капусти (близько 300 г), тонко нашаткованої
  • 1 морквина, натерта
  • 1 цибулина, дрібно порізана
  • 2 ст. л. соняшникової олії
  • 2 ст. л. томатної пасти
  • 1–2 ст. л. оцту або лимонного соку — саме це тримає борщ червоним
  • 2 лаврові листки, 1 ч. л. солі (далі — за смаком), чорний перець
  • 2 зубчики часнику, роздавлені, — у самому кінці
  • До подачі: сметана, посічений свіжий кріп, темний житній хліб

Приготування

  1. Залийте м'ясо 2,5 л холодної води, доведіть до ледь помітного кипіння і варіть 60–90 хвилин, знімаючи піну. Посоліть ближче до кінця. Вийміть м'ясо, відділіть від кістки, поріжте й поверніть у каструлю. (Пісний варіант: доведіть 2,5 л підсоленої води до кипіння і починайте з кроку 2.)
  2. Додайте в бульйон картоплю, варіть 10 хвилин, потім додайте капусту і варіть ще 5 хвилин.
  3. Тим часом розігрійте олію на сковороді й пасеруйте цибулю з морквою на середньому вогні 5–6 хвилин.
  4. Додайте натертий буряк, томатну пасту, ополоник бульйону з каструлі та оцет. Тушкуйте під кришкою близько 10 хвилин — оцет іде саме сюди, разом із буряком, а не в кінці.
  5. Перекладіть усе зі сковороди в каструлю. Додайте лавровий лист і перець, варіть на слабкому вогні 5–7 хвилин. Спробуйте на сіль і кислоту.
  6. Вимкніть вогонь, вмішайте часник, накрийте кришкою і дайте настоятися щонайменше 20 хвилин. Борщ завжди смачніший, коли відпочив, — а наступного дня ще кращий.
  7. Подавайте зі сметаною, щедрою жменею кропу і хлібом.

Розділи зі шпалерами й розмальовкою на друк не потраплять.

Хочете скуштувати борщ від українських кухонь? Саме для цього і є день фестивалю.

Подарунок 4 із 4

Розмальовка для дітей

Та сама смуга рушника, намальована контуром — достатньо великим для олівців і фломастерів. Одна сторінка формату US Letter, чорним по білому, щоб не з'їдати фарбу принтера. Традиційні кольори рушника — червоний і чорний, але на аркуші так і написано: ваші можуть бути будь-якими.

Розмальовка для друку — чотири широкі смуги рушника з ромбів і гачків, намальовані чорним контуром на білому, під заголовком UAFEST 2026, colour the rushnyk

Роздрукуйте вдома перед фестивалем або принесіть уже розмальований аркуш із собою — будемо раді побачити їх у Riverside Park 13 вересня.

Завантажити PNG · 1700×2200 (US Letter, 200 dpi)

Ще не сказали нам, що прийдете?

Я прийду — вхід вільний

Вхід безкоштовний у будь-якому разі — реєстрація лише допомагає нам планувати.

Уже зареєструвалися? Додайте день у календар: Google Calendar · Apple / Outlook (.ics)